AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA -SOMA :ترجمة
.أنت مُحق
.ما قالهُ المحقق صحيح
.أنا أستغلّك
ماذا قلت؟
.توقف
.توقف عن العَبث
ما خطبك؟ - ...بمُجرد أنْ نحتال على هوو سوك ومينا -
...سنأخذُ أموال بانغ بيل غيو الـ50 مليون
ونحرق المال في شركة تشوي تشول وو الوهمية .المُسجّلة باسم قريبه
،بانغ بيل غيو سيكون الشخص المُحتال عليه .وتشوي تشول وو سيكون المُحتال
،عندما ينتشر الأمر
.وسائل الإعلام سوف تحفر في عائلة بانغ وشُركاتهم
...حينها الشخص المُحتال عليه يُصبح المُحتال .والمُحتال عليه أيضًا سيُصبح محتالاً
.كنتُ سأقدّم هذا إلى محطات التلفاز حينها
...رئيس البلدية تشون غاب سوو
...خدّع شخصًا يُدين بكمية ضخمة من الضرائب المُتأخرة
...مع بيك سونغ إيل من مكتب الضرائب
.وجَمعوا الضرائب المُتأخرة .هذا سيكون له تأثيرٌ هائل على المُجتمع
هل تعني ذلك فعلاً؟
هاه؟ هل تعني ذلك فعلاً؟
.يانغ جونغ دوو
هل تعنيه فعلاً؟
.بجدية
.لابُد أنك تمزح معي
ما الذي قد أفعلهُ بك؟
هل صدقتَ هذا فعلاً؟
.ما هذا؟ تبًا
.يا إلهي، أنت لطيف جدًا
.لهذا السبب تعرّضتَ للإحتيال
كيف لكَ أنْ تكون ساذج للغاية؟
ما خطبك؟ لماذا تفعل هذا ليّ؟
.لقد اختلقتُ هذا فحسبْ
.لكن بَدا الأمر وكأنكَ تعنيه
...لقد ذكرتَ تشوي تشول وو وَ .وجمع الضرائب المُتأخرة وما شابه
أجاشي، ألا تتذكر ما أخبرتني به سابقًا؟
ما كانَ اسمُ شقيق زوجتك؟
...على أية حال، في ذكرى وفاته
هل تتذكر؟
.لقد تحدثنا معًا عن حقائق عشوائية، علاقات وقصص
.لقد اختلقتُ هذا كله فحسبْ
.انظر لوجهك
.لا تفعل هذا
.أنا جبانٌ جدًا، منْ السهل إخافتي
.لقد أخفتني فعلاً
.كُنت أعلم بأنكَ لنْ تخونني
.اجاشي، توقف عن التفكير بهذه الأمور
.فكّر بطريقة للوصول إلى بانغ مينا
لماذا زُرت المحقق الذي حاول الإيقاع بنا جميعًا؟
...هل تتوقع منه
قول شيء مثل "جونغ دوو رجُل عظيم"؟
.إنكَ تغضبني فعلاً أحيانًا
.يا إلهي
.الآن عندما أخبرتني بهذا، أشعر بالألم
لا تكنّ هكذا، آسف، حسنًا؟
استرخي، حسنًا؟ .تناول بعض الحبّار
.لا أريد أيًا منها - .أحاول الإعتذار -
.لنشرب
.بيك سونغ إيل اكتشف الأمر
.دعنا نُشدّد على الأمر
.حسنًا
38 الضرائب فريق
.لقد أعطى المُسجل الذي أعطيته إيّاه لـ جونغ دوو
.أعتقد بأنّ هذا يُخبرنا مع أي جانب هوَ
ما العمل الآن؟
.مُحقق جانغ
من تعتقد سوف يُصغي إلينا جيدًا؟
المعذرة؟
المجرمين ليسَ بيدهم شيء .سوى فعل ما نأمرُهم به
،يعلمون أنهم إذا لمْ يفعلوا .فإننا قادرين على تدمير حياتهم
.لهذا السبب يُصبحون مُخبرين
...بـ بيع أصدقائهم
.وخيانة فريقهم
،قبل قليل
،واحدٌ منهم أتى
...شخصٌ على الأرجح .سوف ينقلب ضدّ يانغ جونغ دوو
.الشخص كان مُطيع تمامًا
.نتيجةً لتأنيب الضمير
من كان؟
".المُفوض آهن يتبعك"
...أيها القائد، أنت
.اعلم
.أعلم بأنه يتبّعني
ماذا؟
.توقفي عن فعل هذا، سونغ هيي
.إذا ذهبتُ لمكان آخر الآن، سوف يشتبه بيّ
.لقد قلتُ بأنني أعرف ما أفعله
.سأتحدث معكِ لاحقًا
ماذا يعتقد بأنه فاعل حقًا؟
.اذهب
الطورائ؟
.تبًا
هل أنتَ بخير؟ - .دعني أرى -
.أعتقد بأنني فقدتُ ذراعي
.كلا - ...ذراعي -
.أنا آسف، لم أركِ
هل أنتِ بخير؟
.لقد تقابلنا مُجددًا
.آسف بشأن هذا
.آسف
.أنا آسف جدًا بشأن ما حدث
هل أنتِ بخير؟ - .نعم -
.تفضلوا القهوة - .شُكرًا -
.كان يجبُ أنْ تُحضر شيئًا لأجل كاحِلها
.أنا بخير، لا يجب عليك
.كلا، تحتاجين ضمادة لهذا
.اذهب وأحضر البعض - .حسنًا -
.قهوة المتجر الغذائي أفضل من مُعظم المقاهي
.احتسي البعض
.شُكرًا لك - .العفو -
،يجب أن أحُسن معاملتكِ بعد ما فعلت
.لكنْ لا يجبْ أن تتمْ رؤيتنا في مكان عام
لِما لا؟ هل نيتكَ سيئة؟
ماذا؟
.لقد رأيتكم بالأمس، أيضًا
.أعضاء فريقك مشغولين للغاية
.أرى بأنكِ أسأتِ الفهم
.لا يتوجّب عليك الشرح .افعل ما يُمكنكَ فعله لتبقى على قيد الحياة
.لا تتقاضى راتبًا كبيرًا بعد كلّ شيء
...حسنًا
.تعلمين كيف يبدو الأمر
لماذا نحتاج لضرائب الميراث؟
لماذا يجب علينا الدفع بينما يريدُ أحد الوالدين أنْ يترك شيئًا لطفله؟
ألستُ مُحقًا؟
.الحكومة لم تُقدم شيئًا عند ولادتنا
هل أرسلوا لنا حساء عيد الميلاد أو قاموا بشراء ملابس الأطفال؟
،والديّ كانوا فقيرين جدًا .لقد وُلدتُ في المنزل
.الناس كانوا يدعونني بـ "طفل" عندما كُنت شابًا
.لم يتوقعوا بأنني سأتجاوز مرحلة الطفولة
هل كُنت تساعد أحدًا بميراثه؟
بشراء التُحف الخَزفية؟
.إنه ليسَ بتبرّع مُزيف
.القانون أحيانًا يؤذي الفقراء والناس الأبرياء
.لذا، أجعلهم بعملونَ مع بعض الحماية
.هذه وظيفتي الإضافية
منْ أين تحصل على البضائع؟
ماذا؟
أشياء كهذه. من أين تحصل عليها؟
لا يُمكنكَ سرقتهم من العمل، صحيح؟
.لا يُمكنني إخبارك بهذا
.إذًا ينتهي حديثُنا هُنا
.وداعًا
.يجبُ أنْ أمرّ على مركز الشرطة بطريق عودتي للمنزل
.لحظة واحدة
.اجلسي
.لديكِ مزاج حادّ
.حسنًا، سأخبرك
...لدي صديق يُدعى تشانغ هيون
.إنه مُثمن في ميناء بوسان
،عندما نحصل على شيء من الخارج
...مُثمن الميناء يُقرر ما إذا كان الشيء
.أصلي أم مُزيف
.نحن نُسيء استخدام النظام قليلاً
لديكم مُثمن يكذب بشأن القطع الأثرية و جعلها تعبرُ منْ الجمارك؟
عندما تكون مُزيفة؟
.نعم
.إنها صفقة رابحة
.تحصلين عليهم بخصم هائل
بهذه الطريقة حصلتَ على هذه؟
.يا إلهي، كلا. هذه قطعةٌ أثرية نادرة
هل تُريدين رؤيتها؟
.أعلم بأن لديكِ المهارة
..لا يجبُ عليكِ لمسه، ولكن لأنني خبير
.لذا لنْ أتركَ بصماتي حتّى ولو لمستُها
.سوف أُريكِ
هذه، أرأيتِ؟
.اُنظري إلى اللون
...إنها
.جميلة جدًا
.أليست كذلك؟ لديكِ نظرة جيدة
.من الصعب العثور عليها
...سوف
.أعطيكِ هذه فحسبْ
المعذرة؟
.خُذيها
.لا يُمكنني أخذُ شيء ثمينٍ كهذه
هل هي مُزيفة؟ - هيّا، للتّو -
.رأيتِ كم كانت رائعة
.لا أتعامل مع القطع غير الأصلية
.فقط أرتدي الملابس المُقلدة
إذًا لماذا تُعطيني هذه؟
.اعتبريه عُربون امتنان
.بهذه الطريقة، سوف تحتفظين بسرّنا الصغير من اليوم
.خذي هذه ولنقلْ بأننا على متنِ نفس القارب
،سوف أساعدكِ عندما تحتاجين المساعدة
.وسوف تُساعديني عندما أحتاج للمساعدة
حسنًا؟ ما رأيكِ؟
هل تودّين أخذها أم أستَردّها؟
هاه؟
.آنسة بانغ
منْ أين حصلتِ على هذه؟
لماذا؟ هل هي مُزيفة؟
.مُستحيل
.يُمكنكِ على الأرجح بيعُها بـ 200 ألف دولار
- بانغ مينا -
.إنها هيّ، إنها هيَ
مرحبًا؟
.إنه أنا
لقد قلتَ بأننا على نفس الجانب الآن، صحيح؟
،نعم، لقد قلتُ ذلك. بالتأكيد .نحنُ على نفس الجانب
،إذا كانَ هذا هُو الحال
هل يُمكنكَ حمايتي، أيضًا؟
.بالطبع، سأهتم بكِ
.لا تقلقي
.لأكون صريحة، لقد تأذيتُ كثيرًا بسبب القوانين
هل يُمكنكَ مُداواة جُروحي من فضلك؟
.بالطبع، سأهتم بكِ
.لا تقلقي، حسنًا
.حسنًا
.لقد نلِنا منها. نلِنا منها
!نعم
.هذا يؤلم. لقد فاجئتيني
.لابُد أنني مُحتال جيد الآن
.نعم
.عليكِ تناول الطعام معي
مرحبًا؟ - هل أنتِ في طريقك؟ -
يانغ جونغ دوو؟ - .نعم -
...أنا عند - لنْ أذهب. لماذا يجبُ عليّ؟ -
...اسمعيني، أنا عند - .لن أذهب، لا تُخبرني -
.لقد أخبرتكِ - .لقد أخبرتكَ بأنني لنْ أذهب -
.هذه لمْ تكنْ فكرتي
.أنا أرفض. أخبره بأنني متّ
...لماذا - ...أنا عند -
.عند مكتبكِ، هذا ما كنتُ سأقوله
.كان يجبُ عليكِ أنْ تدعيني أُكمل حديثي - هل أنت مجنون؟ -
...كيف يُمكنكَ أن تأتي - .أعلم -
.مرحبًا - ...بسرعة -
.لابُد أنكِ لازلتِ غاضبة جدًا
.كلا على الإطلاق، لقد تصالحنا الليلة الماضية .إنها ليستْ غاضبة
صحيح، عزيزتي؟
لماذا لا تتحدثين؟
أليس هذا صحيح، عزيزتي؟
.نعم، بالطبع. لقد تصالحنا
.مرحبًا
.حسنًا، إذًا
هل نذهب لتناول الطعام؟
عيد ميلاد سعيد لكِ
.عيد ميلاد سعيد لكِ - !أهوُ عيد ميلادي؟ -
.عيد ميلاد سعيد، يا زوجتي - .عيد ميلاد سعيد، سيدة تشون -
.عيد ميلاد سعيد لكِ
.لنشرب
.عيد ميلاد سعيد - .عيد ميلاد سعيد -
أليس زوجي لطيف جدًا عندما يأكل؟
كيف لكَ أنْ تكون لطيف جدًا؟
.تقول بأنها تزوجتني لأنني أبدو لطيفًا عندما أتناول الطعام
ما الذي يُعجبكِ في السيد تشوو؟
المعذرة؟
.لقد سمعتُ بأنكِ قُمتِ بمُطاردته في الجامعة
.نعم، صحيح
.لقد طاردتهُ في الجامعة
إذًا لماذا قُمتِ بمُطاردته؟
.لا يُمكنني التذكر جيدًا
.لابُد أنكِ مُنحرجة
.أخبرينا
ما الذي يُعجبك كثيرًا بشأنه؟
.أخبرينا. أرغب بالمعرفة أيضًا
ما الذي يُعجبكِ كثيرًا بيّ؟
.لا أتذكر فعلاً
.أنا جادة
.لا أتذكر أيّ شيء
.هذا هو الحال
...عندما تتأذى بشدّة من شخصٍ ما
.لا يُمكنكَ تذكر ما الذي أعجبكَ به
لماذا أحببته؟
ما المشاعر التي أحملها؟
ما الذي فعلته؟
.لا أستطيع تذكر أيًا منها
.هذا هو الحال بالنسبة ليّ
.لابُد أن السيد تشو خَانها
لماذا لديهم الكثير للحديث حوله؟
.أعلم
،عندما تنظرين إليه
ألا ترغبين بـ لَكْمه؟
المعذرة؟
.أرغبُ فعلاً بدهس ذلك الخنزير الغبي
...لقد بدوتُما سعيدان، لماذا أنتِ
هل تقصدين عندما قلتُ بأنهُ لطيفُ عندما يأكل؟
...حسنًا - ...لقد واعدته لأنه من عائلة غنية -
.وتزوجته لأنه كان غني
،حاولتُ أن أُحبّه وأقول بأنه يأكل جيدًا
!ولكنهُ يحشو فمه طوال الوقت
...يجبُ عليّ تمزيق فكّه
.لكي يُمكنه التوقف عن الأكل
.اوبا
.طابت ليلتكم
.لنذهب
.تلكَ المرأة غريبة جدًا
ماذا؟
.لا شيء
سيارتكِ عند مكتب البلدية، صحيح؟
.أعتقد بأنّ عليكِ أنْ تستقلي سيارة أُجرة
.يجبُ عليّ هذا
،لا يوجد أيّ سيارات أُجرة هُنا
.لذا لنمشي قليلاً
.سيارات الأجرة هُناك
..هيّا، لنذهب
.شُكرًا
عنْ ماذا تحدثتما سابقًا؟
.فقط بشأن الإستثمار
بكم يجبُ أنْ أستثمر؟
،أيًا كان المبلغ الذي تُريد فهو مُناسب
.لكن دعني أكون صادقًا
،إذا استثمرتَ بمبلغ تافه .سوف تجني مبلغًا تافهًا
،هل تُريد أن تكون رجُلًا
رجُل حقيقي، يستثمر بمبالغ كبيرة؟
ما هُو الإستثمار بمبلغ كبير؟
أتقول احتيال؟
،إنه عمليًا احتيال
.لكنهُ قانوني تمامًا
،هكذا هو الحال
.توجد قطع أثرية يتّم نَبشُها كل يوم ألن تجلبَ القِطع المُقلدة أرباحًا ضخمة؟
سوف تخلط بعض القطع الأثرية الأصلية ،مع شُحنات النسخ المقلدة
ليستثمر في ذلك؟
.نعم، هذا صحيح
.لقد فهمتِ الأمر مُباشرة لماذا لمْ يفهمهُ بانغ هوو سوك؟
.كلا
لا أقول بأننا سنبيع نسخًا مقلدة .وندعيّ بأنها أصلية
.بلْ سنخلطُ بعض القطع الأصلية مع المُقلدة
.سوف نخلطهم ونستوردهم معًا. معًا
!لمْ تفهم الأمر
هل أتحدثُ بالصينية؟
.فهمته الآن
.سوف تضيف بعض القطع الأصلية مع المُقلّدة
إذًا ماذا قال؟ سوف يستثمر؟
.كلا
.سوف يرفض مبدئيًا
.هذا يبدو صعبًا جدًا عليّ
..لذا حاولتُ معه
.سيد بانغ
...إذا حصلتَ
على منتجات بسعر رخيص من الصين ،وقمتَ ببيعها في كوريا
.سوف تجني على الأقل ربحًا بـ 10 أضعاف
...إلى متى
إلى متى سوف تستثمر بمبلغٍ تافه؟
أهذا سيُغطي مصاريف حليب الطفل حتّى؟
.لكن لا أعتقد بأنه يُمكنني فعل هذا
إنهُ عالمٌ حيث المال يجني المال .والغني يُصبح أغنى
.لن أقدّم هذا العرض لو كُنتَ فقيرًا
إلى متى ستجني مبلغًا بستة أرقام؟
...في الصين
.هذا لا يُعتبر ثراءً حتّى
إنهم يُعطونَ هذا المبلغ من المال .لأطفالهم لعيد ميلادهم
.سيد بانغ
.لا تكن قنوعًا
.لنتطلّع إلى المليارديرات
كيف يبدو هذا عظيمًا؟
.المليارديرات
.إنه رائع جدًا
...إذًا
يُمكنني رؤية البضائع قبل أن نبدأ، صحيح؟
.لا مُشكلة
.لنذهب
.لا تُورطني بهذا بعد الآن
.حسنًا، لن أورطكِ، طابت ليلتكِ
.قُد بحذر من فضلك - .نعم -
- يانغ جونغ دوو -
ما الأمر؟
كيف القيادة؟
...فقط
...أنا آسف
.لأنني الوحيد الذي يمتلكُ ذكرياتٍ جيدة
.وداعًا
.ما فعلتهُ معكِ لم يكن حُبًا
.لقد كان احتيال
.جونغ دوو
هل هذه هي؟
هل أحببتها فعلاً؟
كلا، صحيح؟
.هذا مُحال بالنسبة لشخصٍ مثلك
.من الواضح أنها لا تمتلك المال
لماذا أضعتَ وقتكَ مع فتاة مثلها؟
...أجاشي، تعلم
...أول ما فعلتهُ بعد أنْ أصبحتُ بالعشرين
.أنّ ما كان حقيقيًا جعلتهُ وهمًا
...لهذا
أيُمكننا الذهاب فحسبْ؟
.حسنًا، لندمج المهمات
.جا وانغ، احصل على مونتاج البضائع من الصين
.اعثري على قطع مُشابهة لهذه
.حسنًا
.أنتَ ابقَ مع المفوض آهن
.حسنًا
هل أنت بخير؟ - ما هذا؟ -
.يا إلهي - .انتظر -
.انظروا من هذا
.سعيد لرؤيتك
...احفظ هذه. يوجد الكثير
...القرن العشرين الماضي، لقد كان
.وأنا سوف أتواصل مع بانغ هوو سوك
.سيد بانغ، العينة وصلتْ
هل تودّ رؤيتها؟
.سوف يتصل بأخته بما أنها خبيرة بالقطع الأثرية
.مرحبًا مينا، أريد منكِ خدمة
حينها بانغ مينا بمَنْ ستتصل؟
أيُمكنني طلب خدمة؟
.إنها لأجل أخي
.تفضل بالجلوس - .شُكرًا -
.يا إلهي
.ها هيَ أتتْ
.مرحبًا، أنا تشوو هيي جون
.مرحبًا
.تفضل بالدخول
.الخبير الوحيد بالقطع الأثرية الذي تثقُ به بانغ مينا
.موظف عمومي قذرٌ قليلاً
هل أنت مُستعد؟
.لنفعلها
.هذا شيءٌ دفعتُ الكثير منْ المال عليه
هل هو بهذه التكلفة؟
.إنه يبدو كالصلصال
.ألقِ نظرة، من فضلك
.بالطبع
لكن، منْ هذا السيد؟
.إنه صديق من إدارة التراث الثقافي
.فهمت
.لابُد أنّ من الروعة معرفة شخص يعمل هُناك
لماذا لمْ تخبرني بأنه سيأتي؟
.لكُنت أحضرتُ خبيرًا، أيضًا
.أتمنى بأنك لستَ منزعجًا
.كلا
.أعلم بأنه ليس من السهل للشخص الثقة بالآخر
.تعامل معها جيدًا، أيها الخبير
.لا تقلق بشأن هذا
.هذا خاطئ
.هذا خاطئ جدًا
ماذا؟ هل هي مُقلدة؟
.هذا سيء
.إنه سيء
.لا يجبُ أن تكون هذه هُنا
ماذا تقصد؟
.هذه لا يجب أن تكونَ ملكيةً خاصّة
!يجبُ أن تكونَ في متحف حيثُ يراها الجميع
!لها قيمةٌ تأريخيةُ هائلة
.إنها منْ سُلالة سانجاي
...الكشفُ عن شيء مثل هذا لأول مرة
..إذًا
كم قيمتُها؟
.استمعوا جيدًا
،في القرن العشرين
،عندما بنى الصينيون سككَ الحديد
.كَشفوا عن الكثير مِنْ القطع الأثرية المدفونة
.حسنًا، إذًا كم قيمتُها؟
.استمعوا ليّ أولاً
...في عام 1928، عندما تمّ بناء سكة الحديد
.توقف عن هذا
كم تبلغُ قيمتُها في كوريا؟
.أبعدْ يدكَ، من فضلك
..على الأقل
.500ألف دولار
.الـ100 ألف دولار أصبحتْ 500 ألف
!يالهُ من سحرٍ عظيم
.سيد تشو
.يُمكنك تركُها .لا حاجةً لذلك
.أراكِ لاحقًا، مينا - .وداعًا -
.شكرًا لك - .وداعًا -
.أراكَ لاحقًا - .أراكَ مجددًا -
.شكرًا لقدومك كلّ هذا الطريق
.لا تقولي ذلك، يجبُ علينا مساعدةُ بعضنا البعض
هل أنت متفرّغ في وقتٍ لاحق اليوم؟
أعتقد ذلك، لماذا؟
أيُمكنني أخذُكَ لمكان ما؟
.سوف أُريكَ شيئًا ما
.بالطبع
..لقد كنتُ أفكر .لمْ أستطع التوقّفَ عن إعجابي بمهارتِكَ العظيمة
كيف دخلتَ إلى هذا العمل؟
.هذا هُو عصر العولمة
.الصين على الجانب الآخر من المحيط
لماذا يجبُ علينا المكافحةُ لأجل قطعة صغيرة من كوريا؟
.أنتَ مُحق، العولمة
...على أيّ حال، بشأن العمل
.سنحصُل على الشُحنات بينَ أسبُوع وآخَر منْ الصين
.فهمتْ
.صحيح، قلتَ بأنّ تلك كانتْ عيّنة
كم العدد الذي سنحصلُ عليه هذه المرة؟
.حوالي 300، تقريبًا
300?
.أيّ 15 مليون دولار
.إنها 150 مليون
!أنتَ سيءٌ مع الأرقام
.صحيح، 150 مليون
100ألف مضروبة في 300 .الناتج 30 مليون دولار
،إذا خَصمنا تكاليف اليد العاملة، وعمولة السمسار
...ورُسوم التقييم والنقل، فسوف نبقى مع
نصف الـ150 مليون؟
تقصد... 57 مليون دولار؟
.حَسبتَها جيدًا هذه المرة
.75مليون دولار
.استثمر بـ30 مليون وسوفَ تحصل على 75 مليون
ما رأيك؟ هل أنتَ مهتم بهذا؟
...إنها فرصةٌ عظيمة، ولكن
لكن ماذا؟
ألا يزالُ لديكَ شكوك؟
.اجعل صديق شقيقتكَ يقوم بتثمين كلّ شيء
...هذا يعني
.أنني أحتاجُ لإقتراض المال
..القرض
...أعتقد، يا سيد بانغ .أنّ عليكَ المضي قدمًا وسَحبْ قرض
.ستُحقق 250% من الأرباح
هل أُعيركَ المال؟
..كلا، كلا
.لا أستطيعُ استعارةَ مالك
.أنا ممتنٌ لمُجرد سماحكَ ليّ بالاستثمار
.حسنًا إذًا، لنفعل هذا
.سأحصلُ على المال قريبًا
هل تتذكر المبلغ الذي تحتاجه؟
.30مليون دولار
عليكَ إعطائي 30 مليون، حسنًا، سيد بانغ؟
.نعم، 30 مليون
متى يُمكنني رؤية ما سيأتي إلى ميناء بوسان؟
.بعد أسبوعين تقريبًا
كم مقدارُ ما تريد؟
.أخبرتُ صديقي أنْ يُركزّ على الزهرياتِ الخزفية
.قدّمَ مشترٍ ياباني عرضًا كبيرًا
.أعتقد أنهم يتفاوَضون
إذًا، كم المبلغ؟
.بعدَ خصمْ جميع المصروفات، سيبقى 20 مليون
والأرباح؟ - .ما لا يقلْ عنْ ثلاثة أضعاف ذلك -
.طالما لَمْ يُقبض علينا
أيُمكنك المجيء معي؟
.بالطبع
.سيد تشو
.أنا لا أثقُ بالآخرين
.كلّما كبُر الناس عُمرًا، كلّما أخفوا حقيقتهم
.يُخفونَ عواطفهم وتجاعيدهم
.ولكن، هذه المجموعة مختلفة
.إنهم يُظهرون لكَ عيُوبَهم
.الخدوش، واللون الباهتْ، كلّ شيء كما هو عليه
.لهذا السبب هيَ قيّمةٌ للغاية
.لقد كنتُ أجمعهُا لمدة 20 عامًا
.يقولونَ أنها صفقةٌ حقيقية
هل يُمكنكَ تثمينُ هذه لأجلي؟
.سأدفعُ لكَ بشكل رائع
.أنا أثقُ بك، لسببٍ غريب
.رُبما لأننا حُلفاء
هل أنتَ واثق؟
.نعم، واثق
..هذا يعني
.سونغ إيل يستهدفُ بانغ بيل غيو
!صاحبُ الـ50 مليون
.يمكنكَ الذهاب
.أوصلني إلى رئيس البلدية
ماذا تقصد؟
.دعونا نكنْ حذرين .لا شيء مؤكدٌ بعد
حسنًا؟
.نعم
- القائد بيك سونغ إيل -
أين قائد فريقكم
...نعم، القائد
.خرج في مهمة - .هذا صحيح -
مهمة؟
ذهبَ بمفره؟ تركُكم هنا وذهبَ للمهمة بمفرده؟
هُناكَ مشكلة مع دافعي الضرائب .ولمْ نتمكّن من التعامل معها
.لذا، ذهبَ لمكتب البلدة للحصول على بعض الملفات
هل أنتِ متأكدة من ذلك؟
ماذا؟ - ..قائدكِ -
هل ذهبَ إلى مكتب البلدة؟
.نعم، صحيح
.فهمتْ
،حالما يعود القائد بيك
.أودّ مقابلته
.أوصلي لهُ هذا
.سأفعل، سيدي
هل سونغ هيي تعرفُ أيضًا؟
..كنتُ قادمًا لإخبارك، ولكن
هل هيَ تعرف أمْ لا؟
.نعم، أعتقد ذلك
هل تقومُ بمُساعدتهم؟
.لا أعرفُ ذلك بعد
.أنا أعتذر
..لدينا أدلة ظرفية .على أنّ القائد بيك يُحاول خِداع بانغ بيل غيو
أتُريد مني الاتصال بالرئيس بانغ بيل غيو؟
إذًا؟
ابنُ الرئيس بانغ وابنتهُ وقَعوا في الخُدعة؟
هل منْ السهل كسبُ 50 مليون لهذه الدرجة؟
.عُودي إلى عملك
.قابلي السيد بانغ بيل غيو وأبرِمي معهُ اتفاقًا
،مالمْ يُرد خسارة الـ50 مليون دولار .عليه أنْ يُخرجني من هنا
ماذا؟
ترفضينَ الاستمرار؟
..هل التفكير بخيانة جونغ دوو يُخيفكِ؟
.ليسَ كذلك - .اتصلي بالمحقق جانغ -
.أجاشي - .اتصلي به حالاً -
...سوف يجرّكِ من شعرك
.ويزجّ بك في الزنزانة
.أنا أعتذر
.استمعي بعناية
،عندما يُغادر جونغ دوو .يُمكنكِ العودة إلى حياتكَ القديمة
..يمكنك
العودة إلى سرقة أموال الحثالة .الذين أُعميتْ أبصارُهم بالشهوة
.سوف أعتني بكِ
...ولكن إذا تمسّكتِ بالعمل مع جونغ دوو
،كما فعلَ الموظف العمومي المُغفل
..فسوفَ تتعفّنين وراء القضبان
.حتى اليوم الذي تموتينَ فيه
.سأتأكّد من ذلك
...وأيضًا
..لنْ تكوني قادرةً أبدًا على وضع أيّ زينة .على وجهكِ الجميل
.سأجعلُ ذلك يحدث
هل فهمتِ ما أقول؟
هاه؟
إلى جانب منْ ستفقين؟
.أخبريني، أيتها الحقيرة
.هذا كلّ ما أستطيعُ قوله لك
.أمّا الباقي فهو متروك لكم
.اتصل بأبي
.بسرعة
أين أنتَ الآن؟
.حسنًا
..أبي، دَعني أشرح لك، كنتُ
.أيها المغفل
.أبي - !أيها الأحمق -
!يالكَ من معتوه
!يالكَ منْ أبله
ما الذي علّمتُكَ إياه؟
!لقد ربّيتُكَ أفضل من هذا
..أبي
.أنا آسفٌ جدًا، يا أبي
.لنْ أفعل ذلك مُجددًا
سا جاي سونغ يريدُ الخروج من السجن؟
.المُفوّض آهن
لديهِ صديق يعمل في الإدعاء العام، صحيح؟
.اطلبي مساعدته
.سأتصلُ به
.حسنًا
.أخبريه أنني سأقابلهُ على العشاء
،الآن
،بشأن هؤلاء الحُثالة المحتالين
ماذا علينا أنْ نفعلَ معهم؟
.مرحبًا، سيدتي
الآن؟
.حسنًا، سآتي الآن
.نعم
.أنا في طريقي
لكن، لماذا في منزل شقيقتك؟
.إنها طاهيةٌ ماهرة
.تريدُ تناول وجبةٍ معكَ لتشكركَ على مساعدتي
.تعالَ بسرعة
.وداعًا
.إنهُ قادم
...أوني، أوني
.سأطلبُ معروفًا منكِ
.لا أريدُ أنْ أكونَ هنا
.لا يُمكنني مواجهتُهم مرةً أخرى بعد ما فعلتهُ
.لا يمكنني النظرُ في أعين جونغ دوو
ألم تعلمي بأنّ هذا ما سيحدث؟
..سيدتي، أرجوك - .اتركيها وشأنها -
.دعوني أُغادر - .تراجعي -
!حقًا لا يُمكنني مواجهتُهم - .اتركيني -
.تعالوا إلى الطابق العلوي
.لم يكنْ لِزامًا عليك المجيء إلى هُنا .نحنُ يمكننا التعامل مع الأمر
.أردتُ رؤية وجوهِهم
متى سوف يَصِلون؟
.اتصلتُ بهم بالفعل
.والدي
.توقف
.أعتقدُ أنهم قبضوا علينا
.توقف
.أعتقدُ أنهم قبضوا علينا
.اللعنة
.سلّمهم إلى الشُرطة
..انتظر، انتظر .أنت، تعال إلى هُنا
!أيها الجرذ الحقير
!يالكَ من حقير، علمتُ هذا منْ البداية
كنتَ تعرف منْ يكونُ والدي؟
!أيها الوغد، أعدْ ما دفعتهُ مقابل العشاء
.تعالي هنا - !ادفعه، أيها الوغد -
أرباح بقيمة 500%؟
هل فقدتَ عقلك؟
!أنت - !اتركني، أيها اللعين -
..لماذا أنت
!اسحبوهم منْ هنا
!خُذوهم
...أنت.. أنتَ حقًا
.اللعنة
.أهلاً، سونغ هيي
.شيءٌ ما طرأ فجأة
.لذا سأضطرّ لأخذ إجازةٍ لمدة يومين أيُمكنكِ تقديم طلبٍ على إجازة لأجلي؟
ما الأمر؟
هل هناكَ خطبٌ ما؟
.كلا، لا يوجدُ خطب
.يومين ستكونُ كافية
.شكرًا
.حسنًا، وداعًا
ألا يُمكنكَ فعل شيء؟
،حتّى لو لمْ يُكملوا عملية الإحتيال
.ولكنّ النية كانتْ موجودة
.صديقي يعملُ في مكتب الإدّعاء الأعلى
.إذًا اذهب هناك
.فاتَ الأوان - ,,,ابني سيُقدّم إفادته-
..لذا اجعلْ كلّ شيء في مكانهِ الصحيح
.وأرسلهم إلى السجن لبضع سنوات
...لقد حاولوا
.الاحتيال عليّ
..لكن، هيونغنيم
.الأمر ليسَ بهذه السهولة كما يبدو
،يُمكنني اعتقالهم جميعًا لمُدة 48 ساعة
.ولكنْ ليسَ لأطولَ من ذلك
لقد تظاهرَ بأنهُ مسؤول حكومي .وتسبّبَ في ضررٍ لعائلتنا
...أنا بالفعل موظفٌ حكومي
،أعلمُ بأنّ إفادة ابنتكَ أكثرُ موثوقية
.ولكن لمْ يحدث أيّ تبادلٍ للمال
...ابنتكَ تلقّت هدية
.وهي تُقدّر بمئات الآلآف من الدولارات
...يانغ جونغ دوو
.زبونٌ من كبار الشخصيات في شركة ابنك
.كان ذلك لكسب ثقتنا قبلَ أنْ يرتكب الُخدعة
.أعرفُ ذلك، أعرف
...لكن، هيونغنيم
.لا يوجدُ دليل على ذلك
أحتاجُ لدليل يُثبت إنتقال الملكية ولو لمبلغٍ تافهه .حتى أتمكّن من سَجْنهم بتهمة الاحتيال
.لمْ أحصلْ على أيّ شيء منه
..لا يوجدُ شيء
.يُمكننا فعلهُ بالقانون
.يُمكنهم توجيه اتهامات ضد أبنائكَ بتهمة الاحتيال
..في الواقع هذا أسهل
.بسبب ما حَصل من نقلٍ للبضائع
...ما تُحاول قوله
هُو أنكَ غير قادرٍ على مساعدتي؟
....هذا صحيح، أنا آسف ولكن
.حسنًا
.سأعتني بهذا الأمر
..هيونغنيم
.اللعنة
.هناك
هل يجبُ علينا تناول الطعام أولاً؟
هل نفعل؟
.إنه مكانٌ مشهور
هل ستذهب إلى بانغ هوو شيك الآن؟
عليّ ذلك، ماذا عنك؟
..سأذهبُ إلى بانغ مينا
..و
.إلى بانغ بيل غيو
.حسنًا، أراكَ لاحقًا - .حسنًا -
.سأتصلُ بك لاحقًا - .حسنًا -
.شكرًا لك
.وداعًا
.مرحبًا، آنسة بانغ .معكِ تشو سيوك هون
.أعني، بيك سونغ إيل
.نعم، أودّ التحدث معكِ شخصيًا حول شيء ما
.هذا أنا
نعم، أيُمكنك أنْ تُوصلني إليه؟
.حسنًا، فهمتْ .حظًا موفقًا
...أعتقد
.أنّ جونغ دوو على وشك البدء بشكلٍ حقيقي الآن
أهُو كذلك؟
ماذا تريد؟
.لديّ ما أُخبرك به
ماذا؟ هل تريدُ إستعادة الزَهرية؟
.لستُ منحطًا لهذه الدرجة
.اسمحي لي بسؤالٍ واحد أخير
...هل كنتِ حقًا تتهرّبين من دفعِ ضرائبك؟
ماذا؟
.الضرائب التي يدينُ بها والدك
،الضريبة الوطنية بقيمة 45.25 مليون ...والضريبة المحلية بقيمة 4.52 مليون
.ما مجموعهُ 49.77 مليون دولار
ألنْ تدفعينَ ذلك؟
هل فقدَ هذا المعتوه عقله؟
هل جُننت؟
ألا تفهم الوضع الآن؟
.بلى
لهذا السبب أطلبُ منكِ بكلّ لُطف .أن تدفعي ضرائبكِ
.أيها الوغد
أتعتقد أنكَ قويّ الآن لمُجرد عدم وجود دليلٍ ضدّك؟
أتعتقد أنّ والدي سيسمحُ لكَ بالافلات من العقاب؟
.أنتِ فظّةٌ جدًا
.تمامًا مثل والدك، الحقير
أجوما، ألا تفهمين الوضع؟
هل قضاء بعض الأيام القليلة في مركز الشرطة أفقدكِ صوابك؟
.إنها مغفلةٌ جدًا، كم هذا محبط
.أجوما
.مي جوو لمْ تقم بخيانتنا
.لقد جاءتْ إليك لأنها في حاجةٍ لإقتراض شيء منكِ
.تريدُ تناول وجبةٍ معكَ لتشكرك على مُساعدتي
.تعالَ بسرعة
.الآن
.آنسة بانغ، أرجوك - .اتركيها وشأنها -
.دعوني أغادر - .تراجعي -
.هذا الخنزيرُ الغبي قويّ جدًا
!اسحبوهم جميعًا منْ هنا
!خُذوهم
.لديّ رئيسٌ اسمهُ المفوّض آهن في بلدية المدينة
،عَلمَ بأننا كنّا نحاول خِداع والدكِ
.لذا، وجّهنا لهُ اللكمة
.ليسَ لدينا الوقت للإنتظار
ألنْ تذهب إلى السرداب؟
.المنزلُ كانَ فارغًا عندما أخذتنا الشرطة
.تعالوا إلى الطابق العلوي
.لقد رَحلوا
!ابتعدوا
!اجمعوا
.حسنًا، سيدتي
.كونوا حذرين
.أعتقد أننا انتهينا
.لنذهب
.قمنا بتصْفية كلّ شيء خلال يومين
.هذا لطيف، إنها أصلية
،حدثَ ذلك بينما كنّا مسجونين
.لذا لا يُمكنكِ ربطُ الأمر بنا
.لا يوجدُ دليل، أيضًا
ما رأيكِ الآن، هل تودّين دفعَ ضرائبك؟
.سيد تشو
.أقصد سيد بيك
ماذا عليّ أنْ أفعل؟
..أنا آسفة، أنا
.لقد كنتُ مُخطئة
.أنا آسفة
.دعنا نفكّر بعقلانية حول الأمر
ماذا عليّ أنْ أفعل؟
...إذا كنتَ
،ستُعيد كلّ شي إلى ما كان عليه
سوفَ أُعطيكَ 3 مليون دولار، ما رأيك؟
أهذا قليل جدًا؟
.سأُعطيك 5 مليون
هذا جيد، صحيح؟ .أعدُكَ بهذا
.سأُخبر والدي
.5مليون
.زوجتي تُديرُ مطعمًا للحم الخنزير
.نحنُ نكسبُ ما يكفي لنعيش
.نحنُ بخير
إذًا، ماذا عليّ أن أفعل؟
ماذا يجب أنْ أفعل؟
سيد بيك، ماذا عليّ أن أفعل؟
!قل شيئًا فحسب - .اتصلي بوالدك -
.لمْ يعد لديّ ما أقولهُ لكِ
.اتصلي بوالدكِ وأعطِني الهاتف
!اتصلي به حالاً
نعم؟
.أبي
.انتظر
.بانغ بيل غيو
.اعتقدتَ بأنّ المال يحلّ كلّ شيء
من أنت؟
أنا؟
.أنا بيك سونغ إيل منْ مكتب الضرائب لبلدية سيو-وون
.أنتَ لا تتذكر اسمي
.ولا تتذكر وجهي، كذلك
.رَأيتُك قبل أيام قَليلة في إنسا-دونغ أيضًا
.قلتَ هذا قبل 6 سنوات مضتْ
.أنا لا أُدين بشيء لهذه البلاد
.بلْ البلاد منْ تُدين ليّ
!أيها الوغد - .اخرس واستمع ليّ، أيها الحقير -
لماذا لا تُدينُ بشيء للبلاد؟
أيّ هراء هذا؟
.حسنًا، مهما يكنْ
..لنقلْ أنكَ لا تُدين للبلاد
..ولكن أنت
..لبقية حياتك، يجبْ أن تُعوّض
.الناس الذين تأذّوا بسببك
.حسنًا
..أنا
.سوف أُساعدكَ على الوفاء بإلتزاماتك
.استمع جيدًا
.بانغ بيل غيو
،الضرائب المتأخرة التي تُدين بها
،الضريبة الوطنية 45.25 مليون ...والضريبة المحلّية 4.52 مليون
.أيّ ما مجموعهُ 49.77 مليون دولار
.سَدّدتَها بالكامل
،لقد تمتّعتِ بكامل الرفاهيات
باعتقادكِ أنّكِ تملكينَ السلطة .لأنّ لديكِ والدٌ مثله
،الآن
..قومي بالوفاء بإلتزاماتك
.وعيشي كإنسانٍ محترم
.أهلاً، جونغ دوو .لقد انتهيتْ
.أجاشي، أنا آسف
.لكنني لا أستطيعُ إعطائكَ المال لدفع الضرائب
ما الذي تتحدث بشأنه؟ .توقف عن المُزاح
.كلا، انا جاد .أنا كذلك
.أريدُ استعمالهُ لأجل شيء آخر
.سوف أستعملهُ لا بأس بذلك، صحيح؟
أنت، عنْ ماذا تتحدث؟
لماذا تستعمل ذلكَ المال؟
أين... أين أنت؟
.لستَ بحاجةٍ لمعرفة ذلك
سوف أستعمله، حسنًا؟
.أنا منْ فعلَ كلّ شيء على أيّ حال
!أغلقْ فمك
.جونغ دوو
.لا تفعل أيّ شيء غبي
.قلتَ بأنكَ لا تكذب عليّ
.قلتَ بأنّ المحقق كانَ يتلاعبُ بيّ
...كيف يمكنكَ
أنْ تثق بمحتال من بين كلّ الناس؟
.شكرًا على المال
!مرحبًا؟ أنت
ماذا ستفعلُ الآن؟
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA -SOMA :ترجمة
ماذا؟
.يوجدُ هناكَ الكثير من الذيول لقطْعها
..أنا أو رئيس البلدية
هل أنت بخير؟
ماذا تقصد؟
أين جونغ دوو؟
أين هُو؟
.جونغ دوو لا يملك المال
.إنهُ مع السيدة نوه
ما الذي يجري؟
.تمّ حَلّ فريق جمع الضرائب
لماذا قمت بخيانتنا؟
أين جونغ دوو؟
.رُبما هُو يعرف
.أنا إلى جانبك
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA -SOMA :ترجمة